Clarion MAX983HD Uživatelský manuál

Owner’s manual (Navigation)Mode d’emploi (Navigation)Benutzerhandbuch (Navigation)Manuale dell’utente (Navigazione)Gebruikershandleiding (Navigatie)Gu

Map Screen Features11MAX983HDEnglishIndicators on the mapIndicators displayed on the Map screen are different according to the conditions at that time

4MAX983HDEnglishOwner’s manualAbout This ManualThe following two manuals are provided to this system:● Owner’s Manual (Audio, Visual, General&Inst

Notes on Handling5MAX983HDEnglishOwner’s manualAbout the hard disk drive● Important• Data saved to the hard disk drive may get lost in case of a break

6MAX983HDEnglishOwner’s manualNotes on Data Stored in This SystemIf you transfer or resell this unit to a third party or abandon this unit, note the f

About the registered marks etc.7MAX983HDEnglishOwner’s manualGracenote® End User Licence AgreementVersion 20061005This application or device contains

8MAX983HDEnglishOwner’s manualContents1. Preface...

9MAX983HDEnglishOwner’s manual2. Basic OperationsName and Function of the ControlsName of the ControlsFunction of the Controls[ NAVI] (Navi/AV) butto

Name and Function of the Controls10MAX983HDEnglishOwner’s manual[MAP] button• Press this button to display the Map screen of the current location in a

11MAX983HDEnglishOwner’s manualMenu Types and OperationThis section explains the types of the typical menu screens on the touch panel and their operat

12MAX983HDEnglishOwner’s manualTurning the Power ON/OFFNote:• Start the engine before using this unit.• Be careful about using this unit for a long ti

13MAX983HDEnglishOwner’s manualOpening the Operation Panel and Adjusting the AngleOpen the operation panel when setting/ejecting a disc or SD card.The

Map Screen Features12MAX983HDEnglishIndicators on the scrolled mapIndicators are displayed after scrolling the map. During scrolling, only the scroll

14MAX983HDEnglishOwner’s manualSwitching the Operation ModeTo switch between the Navigation screen and Audio screen, press the [ NAVI] (Navi/AV) butt

15MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting/Ejecting a DiscPlayable discsThis DVD player can play the following discs.About CD Extra discsA CD Extra disc i

Setting/Ejecting a Disc16MAX983HDEnglishOwner’s manualStorage• Do not expose discs to direct sunlight or any heat source.• Do not expose discs to exce

17MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting/Ejecting an SD CardIn this system, SD cards are used for playing back MP3/WMA music data, importing/exporting d

18MAX983HDEnglishOwner’s manualSelecting Media SourceYou can change the media source to be played from the Source menu screen.1. Press the [SRC] (Sour

19MAX983HDEnglishOwner’s manual2Zone FunctionAbout the 2Zone FunctionThe 2Zone function is a function that assigns separate source output to the Front

20MAX983HDEnglishOwner’s manual3. Operations of Basic FeaturesRadio OperationsIn addition to the ordinal tuner functions, this unit has a built-in RDS

Radio Operations21MAX983HDEnglishOwner’s manualDX Seek:Touch the [k] or [K] key to automatically seek a station.When the [K] key is touched, the stati

Radio Operations22MAX983HDEnglishOwner’s manualPreset scanThe Preset Scan receives the stations stored in the preset memory in order. This function is

Radio Operations23MAX983HDEnglishOwner’s manualAF (Alternative Frequency) functionThe AF function switches to a different frequency on the same networ

Map Screen Features13MAX983HDEnglishIndicators displayed during the route guidance modeAfter a destination is set and travelling is started, the guida

Radio Operations24MAX983HDEnglishOwner’s manualPTY seek1. Touch the [Option] key.2. Touch the [Preset] or [Item] key of the PTY Select item.3. Touch y

25MAX983HDEnglishOwner’s manualDVD Video OperationsAbout the DVD video featuresThis unit provides the following functions in addition to the high imag

DVD Video Operations26MAX983HDEnglishOwner’s manual● When a DVD video disc is already set1. Press the [SRC] (Source) button to display the Source menu

DVD Video Operations27MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting up the screen sizeSet the screen size according to the optional rear monitor which is conne

DVD Video Operations28MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting up the country codeSet up the country number for setting up of the parental level.1. Touch

DVD Video Operations29MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting up the parental levelYou can change the level of parental lock (audiovisual restriction).Th

DVD Video Operations30MAX983HDEnglishOwner’s manual● Operating the DVD menu (Key Pad)When the menu items are hard to select correctly, you can also op

DVD Video Operations31MAX983HDEnglishOwner’s manualSkipping titles (searching)1. Showing the DVD video mode screen, touch the [Title] key during playb

DVD Video Operations32MAX983HDEnglishOwner’s manual• Depending on the disc, switching may be completely impossible or impossible on some scenes.• It m

33MAX983HDEnglishOwner’s manualMP3/WMA OperationsThis system can play MP3/WMA data recorded on a disc or saved in an SD card.About the MP3/WMA filesWh

Map Screen Features14MAX983HDEnglishMap symbolsThis navigation system indicates information such as roads and facilities using symbols and colours. Co

MP3/WMA Operations34MAX983HDEnglishOwner’s manualSelecting the MP3/WMA modeThe MP3/WMA mode is actually separated in CD mode or SD Card mode, and the

MP3/WMA Operations35MAX983HDEnglishOwner’s manualSkipping a track (searching)1. Press the [R] or [F] (Search) button during playback.Tracks are skippe

MP3/WMA Operations36MAX983HDEnglishOwner’s manualOther various play functions• This operation cannot be performed from the AV Shortcut menu screen.1.

37MAX983HDEnglishOwner’s manualAudio CD OperationsThis system can display the track information (Album title, Track title, Artist name, and Genre) of

Audio CD Operations38MAX983HDEnglishOwner’s manualAudio CD operationsSelecting a track to play• This operation cannot be performed from the AV Shortcu

Audio CD Operations39MAX983HDEnglishOwner’s manual2. Touch a touch key of the function you want to play.Track scan playback:Touch the [Track] key of t

40MAX983HDEnglishOwner’s manualMusic Catcher OperationsWhat is the Music Catcher?The audio data recorded from the audio CDs are stored in the Music Ca

Music Catcher Operations41MAX983HDEnglishOwner’s manualSkipping a track (searching)1. Press the [R] or [F] (Search) button during playback.Tracks are

Music Catcher Operations42MAX983HDEnglishOwner’s manualEditing album/track informationYou can edit album/track information from the information screen

Music Catcher Operations43MAX983HDEnglishOwner’s manualSearching tracks (Music Search)You can search albums/playlists to play narrowing by the followi

Map Screen Features15MAX983HDEnglishTMC traffic information symbolsWhen the system receives RDS-TMC traffic information, detailed TMC traffic informat

Music Catcher Operations44MAX983HDEnglishOwner’s manualSearching by Genre1. Touch the [Genres] key on the Music Search screen.The Genre list is displa

Music Catcher Operations45MAX983HDEnglishOwner’s manual[A-Z]Displays the alphabetic input keyboard.[Accent]Displays the accent characters input keyboa

46MAX983HDEnglishOwner’s manualUsing Recent Album ListWhat is Recent Album list?The Recent Album list is one of the following 3 shortcut lists: (see t

47MAX983HDEnglishOwner’s manual4. Operations of AccessoriesTV Tuner OperationsAbout the TV tunerWatching TV requires a TV tuner. When an optional TV t

TV Tuner Operations48MAX983HDEnglishOwner’s manualBasic operationsWatching TVNote:• For your safety, this system has a safety function which turns off

TV Tuner Operations49MAX983HDEnglishOwner’s manualManual memory1. Touch the screen to display the TV Tuner mode screen.2. Touch the [Band] key to sele

50MAX983HDEnglishOwner’s manualAUX OperationsThis function is available when the TV tuner is not connected via CeNET, and a visual device, such as VTR

51MAX983HDEnglishOwner’s manualiPod OperationsThis unit can be used to control a connected Apple iPod (for the information on the compatible models, s

iPod Operations52MAX983HDEnglishOwner’s manualControlling the iPodOperation keys[MENU] key ([Menu] key on the AV Shortcut menu)• Displays the iPod Men

iPod Operations53MAX983HDEnglishOwner’s manualSkipping a track (searching)1. Touch the [R] or [F] key during playback.Tracks are skipped, as many as t

16MAX983HDEnglishManipulating the Map ScreenScrolling the MapTouching the Map screen displays a cursor at the centre of the screen, and you can scroll

iPod Operations54MAX983HDEnglishOwner’s manualiPod Menu operationYou can specify the album to play by narrowing the following categories:Albums:The al

iPod Operations55MAX983HDEnglishOwner’s manualNote:• The [Video] key is displayed only when a fifth generation iPod is connected to the unit.3. Play b

56MAX983HDEnglishOwner’s manualTelephone OperationsThis function is enabled when the optional Bluetooth Interface Box is connected to this unit via Ce

Telephone Operations57MAX983HDEnglishOwner’s manualSelecting the mobile phone1. Touch the [Phone Select] key to display the Phone Select screen.2. Tou

Telephone Operations58MAX983HDEnglishOwner’s manual• Touch the [Private] key to talk using the mobile phone cancelling the hands-free function. To ret

59MAX983HDEnglishOwner’s manualCCD Camera OperationsIf the optional CCD rear camera is installed in this system, the rear view image is displayed on t

60MAX983HDEnglishOwner’s manualRear Monitor OperationsBy installing the optional rear monitor in this system, the rear passengers can enjoy visual sou

61MAX983HDEnglishOwner’s manualRemote Control OperationsYou can use the optional remote control unit to control the AV features of this unit.Name of t

Remote Control Operations62MAX983HDEnglishOwner’s manualFunctions of the Buttons• When the 2Zone function is ON, the controls work upon the Rear zone

63MAX983HDEnglishOwner’s manual5. System SettingYou can set various settings of this system from the Setting menu.Setting menu screen 1 Setting menu s

Manipulating the Map Screen17MAX983HDEnglish• 3D Map• 2D/2D Map• 2D/3D MapTouch the [View] key on the Map screen of the current vehicle location. The

General Settings64MAX983HDEnglishOwner’s manual“Time Zone”:Sets the time zone. You can select from the list of 74 regions including the [Auto] key.Whe

General Settings65MAX983HDEnglishOwner’s manual1. Enter your Personal Code currently set.When the correct Personal Code is entered, the unit will rest

66MAX983HDEnglishOwner’s manualNavigation SettingsWhen you touch the [Navigation] key from the Setting menu, you can set various setting concerning th

67MAX983HDEnglishOwner’s manualAdjusting the MonitorSetting the Screen Colour modeThe system has two Screen Colour modes: the Day mode and the Night m

68MAX983HDEnglishOwner’s manualUser SettingsWhen you touch the [User] key from the Setting menu, you can register User Profiles to personalise Favouri

User Settings69MAX983HDEnglishOwner’s manual7. When editing User Profile completes, touch the [Back] key to return to the previous screen.Deleting the

70MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting Stored DataFrom the Stored Data menu, you can register/edit various data used in the navigation system. For det

Importing Data Using the SD Card71MAX983HDEnglishOwner’s manualExtra POIYou can import the Extra POI data stored in the SD card into the hard disk dri

72MAX983HDEnglishOwner’s manualService OptionsFrom the Service Option menu, you can perform the operation such as displaying a demonstration of the na

73MAX983HDEnglishOwner’s manualSetting Safety CameraFrom the Safety Camera menu, you can set the Safety Camera.1. Touch the [ ] (Next) key from the Se

Manipulating the Map Screen18MAX983HDEnglishCAUTIONCautions• The actual speed limit may change due to hours or other circumstances. Be sure to observe

74MAX983HDEnglishOwner’s manual6. OthersVoice Command OperationsThis system has built in voice recognition function. You can perform fundamental opera

75MAX983HDEnglishOwner’s manualTroubleshootingProblem Cause RemedyGeneralPower does not turn on. (No sound is produced.)Fuse is blown. Replace with a

Troubleshooting76MAX983HDEnglishOwner’s manualTV Tuner (When the optional TV tuner is connected)The image is not displayed.The parking brake is not en

77MAX983HDEnglishOwner’s manualError MessagesIf an error display other than the ones described above appears, press the Reset button. If the problem p

78MAX983HDEnglishOwner’s manualSpecificationGPS aerialMode: Microstrip flat aerialDimension: 30.4 (W) u 11.7 (H) u 35.5 (D) mmImpedance: 50 OhmNavigat

79MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALSafety PrecautionsBefore useNotes on the place to insta

Safety Precautions80MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALWire connection notesCAUTION• Connect cables appropriately. If a wrong conne

81MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALPackage Contents1 Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GPS antenn

82MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALInstalling the Main UnitCautions on Installation1. Prepare all parts necessary for installing

Installing the Main Unit83MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALInstalling the Main UnitThis unit is designed for fixed installation i

19MAX983HDEnglishOutline of Destination Entering ProceduresTo start route guidance, operate the navigation system with the following procedure:● Selec

Installing the Main Unit84MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALInstalling the main unit in a TOYOTA VehicleInstall by using parts att

85MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALInstalling the GPS AntennaNote:• The supplied GPS antenna is for installing inside the vehicle

86MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALInstalling the Microphone for Voice ControlNote:• Wipe off the dirt of the mounting surface be

87MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALWire ConnectionNote:• For the optional devices, use the RCA pin cable and other connector cabl

Wire Connection88MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALPower supply leadNote:*1: In certain vehicles - Volkswagen/Opel/Vauxhall - it i

Wire Connection89MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALConnecting to the CCD camera for vehicleConnect the CCD camera for vehicle to t

Wire Connection90MAX983HDEnglishINSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUALExample of relay usageUse a special installation kit (relay lead kit), sold sep

Owner’s manual (Audio, Visual, General & Installation)Mode d’emploi (Audio, vidéo, fonctionnement général et installation)Benutzerhandbuch (Lyd vi

Outline of Destination Entering Procedures20MAX983HDEnglish6. Enter the city name you wish to go to by touching the characters on the screen, then tou

3MAX983HDEnglish1. PrefaceSafety PrecautionsWhen using this navigation system, follow the precautions listed below. After reading this manual, be sure

Outline of Destination Entering Procedures21MAX983HDEnglish11.Touch the [House No.] key.The house number input screen is displayed.Note:You can omit t

22MAX983HDEnglish3. Entering the DestinationSearching Your Destination from the Destination MenuYou can search for a destination from the Destination

Searching Your Destination from the Destination Menu23MAX983HDEnglishBy AddressFor the operation procedure using the [Address],see “Setting destinatio

Searching Your Destination from the Destination Menu24MAX983HDEnglishGoing HomeWhen your home address is registered, you can start route guidance to y

Searching Your Destination from the Destination Menu25MAX983HDEnglishBy Motorway Entrance/ExitYou can search an entrance or exit of a motorway to set

26MAX983HDEnglishSearching Your Destination from the Map ScreenYou can search for a place by scrolling the map, and set it as the destination.1. Scrol

27MAX983HDEnglishSearching Your Destination from the Favourite/Frequent ListYou can enter a destination by selecting from the list of the registered f

28MAX983HDEnglishSetting the Destination and Starting the Route GuidanceSet Location menuFrom the Set Location menu displayed when setting the searche

Setting the Destination and Starting the Route Guidance29MAX983HDEnglish•[Simulation]Starts the simulation of the route guidance with moving the vehic

30MAX983HDEnglish4. Route GuidanceAfter you have entered the destination and started the route guidance, you will be guided along the route by screen

4MAX983HDEnglishAbout This ManualThe following two manuals are provided to this system:● Owner’s Manual (Audio, Visual, General & Installation)Thi

Route Guidance Screen Features31MAX983HDEnglishTurn list on RouteThe screen is always divided into two displays and the Turn List on Route is displaye

32MAX983HDEnglishAbout the Voice GuidanceAfter starting the route guidance, not only guidance by screen but also guidance by voice, such as the turnin

Changing/Editing the Route Settings33MAX983HDEnglishCancelling/restarting the route guidanceCancelling the route guidanceTerminates the route guidance

Changing/Editing the Route Settings34MAX983HDEnglish•[Delete]: Displays a confirmation screen. If you touch the [Yes] key, the destination/waypoint is

Changing/Editing the Route Settings35MAX983HDEnglishConfirming the route informationConfirms various information of the current route.1. Touch the [Ro

36MAX983HDEnglishNotes on the Route Guidance• When you enter the destination, be sure to stop the vehicle in a safe place.• The displayed route is onl

37MAX983HDEnglishNotes on the Voice Guidance• The voice guidance may not match the actual roads or regulations. The cause of this can be that the actu

38MAX983HDEnglish5. Traffic InformationThe RDS-TMC (Radio Data System-Traffic Message Channel) provides various information useful for driving using F

Displaying the Traffic Information39MAX983HDEnglishDisplaying traffic information on the routeConfirms the traffic information on the current route.1.

Displaying the Traffic Information40MAX983HDEnglishDisplaying traffic information on the registered user location1. Touch the [User Locations] key.The

5MAX983HDEnglishContents1. Preface ...

Displaying the Traffic Information41MAX983HDEnglishTMC urgent informationindicationWhen the system receives a TMC information of high urgency located

42MAX983HDEnglish6. System SettingsYou can set various settings of the navigation system from the Setting menu.Setting menu screen 1Setting menu scree

43MAX983HDEnglishGeneral SettingsWhen you touch the [General] key from the Setting menu, you can set various settings concerning the general features.

44MAX983HDEnglishNavigation SettingsWhen you touch the [Navigation] key from the Setting menu, you can set various settings or confirm the information

Navigation Settings45MAX983HDEnglishMap Design settingsYou can change the map appearance, such as the colours of the map, type of vehicle mark, etc.Ma

Navigation Settings46MAX983HDEnglishTMC Traffic Information Settings1. Touch the [TMC Traffic Info Settings] key.The TMC Traffic Info Setting menu scr

Navigation Settings47MAX983HDEnglishMap Scrolling InformationYou can set the information displayed on the scrolled map screen.1. Touch the [Map Scroll

48MAX983HDEnglishAudio SettingsWhen you touch the [Audio] key from the Setting menu, you can set various setting concerning the audio features. For de

49MAX983HDEnglishRegistering/Editing the DataFrom the Stored Data menu, you can register the home address, addresses of facilities and places, routes,

Registering/Editing the Data50MAX983HDEnglish[Store to Favourite]Registers the Stored Location to the Favourite list.Note:The Address Book can sorted

6MAX983HDEnglish2. Basic OperationsSee the Audio Manual for the procedure to turn the power on/off and the details of controls on the Operation Panel.

51MAX983HDEnglishImporting Data Using the SD CardFrom the [Import Data] menu, you can import the downloaded data from the website. For more informatio

52MAX983HDEnglishService OptionsFrom the [Service Option] menu, you can perform the operation such as displaying a demonstration of the navigation sys

53MAX983HDEnglishSetting Safety CameraFrom the Safety Camera menu, you can set the Safety Camera.1. Touch the [ ] (Next) key from the Setting menu.2.

54MAX983HDEnglish7. Favourite/Frequent List OperationsWhat is Favourite/Frequent List?The system has the following 3 shortcut lists:• Favourite list:

Using Favourite/Frequent List55MAX983HDEnglishFavourite/Frequent menu3D List screen1 [N] [n] keyScrolls the list to display other icons. Up to 5 icons

Using Favourite/Frequent List56MAX983HDEnglish2D List screen1 IconIndicates the category of a registered place. The icon can be moved by touching and

57MAX983HDEnglish8. Voice Command OperationsThis system has a built in voice recognition function. You can perform fundamental operations by saying th

Voice Command Features58MAX983HDEnglishExample of voice command operationThis section provides an example of the destination entry by inputting the lo

59MAX983HDEnglishList of the Voice Commands (Navigation Features)The following table lists the fundamental command examples which can be input during

List of the Voice Commands (Navigation Features)60MAX983HDEnglish● Voice commands for entering destinationSay “(Find) Destination” ➜ then say the foll

Menu Types and Operation7MAX983HDEnglishFavourite/Frequent menuTouching the [ ] key in the Destination menu or in the Navi Shortcut menu displays the

61MAX983HDEnglishNotes on the Voice Command Operations• When operating the system by voice, it is necessary to reduce the surrounding noises to be rec

62MAX983HDEnglish9. OthersTroubleshootingError MessagesProblem Cause RemedyRDS-TMCThe provider of RDS-TMC is not automatically selected.The aerial is

63MAX983HDEnglishAbout the Positioning ErrorError of the vehicle positionWhen the vehicle travels, this system learns the distance and the direction a

Owner’s manual (Navigation)Mode d’emploi (Navigation)Benutzerhandbuch (Navigation)Manuale dell’utente (Navigazione)Gebruikershandleiding (Navigatie)Gu

560MAX983HDKäyttöturvallisuusohjeet VAROITUS• Tätä navigointijärjestelmää ei saa käyttää korvaamaan omaa harkintaasi. Mitkään navigointijärjestelmä

561MAX983HDSikkerhetsregler Advarsel• Dette navigasjonssystemet bør ikke benyttes som en erstatning til Deres egne vurderinger og veivalg. Navigasjon

562MAX983HDBezpečnostní opatření Varování• Tento navigační systém by neměl nahrazovat váš vlastní úsudek. Bez ohledu na to, jakou trasu tento navigač

563MAX983HDBezpečnostné pokyny Varovanie• Tento navigačný systém by nemal nahrádzat’ váš vlastný úsudok. Bez ohl’adu na to, akú trasu tento navigační

564MAX983HDMjere opreza Upozorenje• Ovaj navigacijski sustav ne može se koristiti kao zamjena za vlastitu procjenu. Bilo kakvi smjerovi koje ovaj nav

565MAX983HDVarnostne informacije Opozorilo• Ta navigacijski sistem ne nadomešča presoje uporabnika. Katerokoli usmeritveno priporočilo, vsebovano v t

Menu Types and Operation8MAX983HDEnglishNavi Shortcut menuTouching the [NAVI] key from the Current Location Map screen displays the Navi Shortcut menu

566MAX983HDZasady bezpieczenstwa Ostrzeżenie• System nawigacyjny nie powinien stanowić dla użytkownika substytutu jego indywidualnej oceny sytuacji.

567MAX983HDBiztonsági óvintézkedések Figyelmeztetés• A jelen navigációs rendszer nem helyettesíti az Ön ítélőképességét. A navigációs rendszer által

568MAX983HDPLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE NAVTEQ DATABASENOTICE TO THE USERTHIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND N

569MAX983HDaccuracy, reliability, or otherwise. NAVTEQ does not warrant that the Database is or will be error free. No oral or written information or

570MAX983HDWICHTIG - BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VOR DER VERWENDUNG DER NAVTEQ DATENBANK SORGFÄLTIG DURCH.HINWEIS FÜR DEN BEN

571MAX983HDMöglichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gegen NAVTEQ dar. Soweit in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt, mac

572MAX983HDVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQNOTE POUR L’UT

573MAX983HDdonne aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats de l’utilisation de la Base de données en ce

574MAX983HDLEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQNOTA PER L’UTENTEQUESTO È U

575MAX983HDe nessun consiglio fornito da NAVTEQ, dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un ampl

Menu Types and Operation9MAX983HDEnglishLocation menu (Menu on scrolled map)After scrolling the map by touching the Map screen, touch the [OK] key on

576MAX983HDLEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOED DOOR VOORDAT U DE NAVTEQ DATABASE GEBRUIKTKENNISGEVING AAN DE GEBRUIKERDIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVE

577MAX983HDOvereenkomst. Het voorgaande is NAVTEQ’s totale aansprakelijklheid en uw enige verhaalsmogelijkheid jegens NAVTEQ. Behoudens voorzover uitd

578MAX983HDANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALESNOTIFICACIÓN PARA EL USUA

579MAX983HDgarantía, ni hará representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en términos de perfección, exactitud, fia

580MAX983HDLÆS VENLIGST DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE OMHYGGELIGT INDEN DU BEGYNDER AT BRUGE NAVTEQ DATABASEMEDDELELSE TIL BRUGERENDETTE ER EN LICENSAF

581MAX983HDaf den herover beskrevne begrænsede garanti. Den i slutbrugerlicensaftalens anførte begrænsede garanti har ingen indflydelse på eller skad

582MAX983HDQUEIRA POR FAVOR LER ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DADOS NAVTEQAVISO PARA O UTILIZADOR

583MAX983HDsubstituição da cópia da Base de Dados que não esteja a funcionar devidamente. Se os referidos esforços não conduzirem a um desempenho da B

584MAX983HDLÄS DETTA LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE NOGGRANT INNAN NI ANVÄNDER NAVTEQ DATABASMEDDELANDE TILL ANVÄNDAREDETTA ÄR ETT LICENSAVTAL - OCH IN

585MAX983HDrättighet som Ni kan ha enligt i lag föreskriven garanti mot dolda fel.Om Ni inte anskaffade Databasen direkt från NAVTEQ kan Ni ha ytterli

10MAX983HDEnglishMap Screen FeaturesTypes of the mapThere are two types of map: the 2D map and the 3D map. Such as the method of scrolling the map, so

586MAX983HDVENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE NØYE FØR DU TAR DATABASEN NAVTEQ I BRUKMERKNAD TIL BRUKERENDETTE ER EN LISENSAVTALE - OG

587MAX983HDdefekter.Hvis du ikke kjøpte Databasen direkte fra NAVTEQ, kan du ha lovfestede rettigheter i forhold til den personen du kjøpte Databasen

588MAX983HDPROSÍME, PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ TUTO SMLOUVU O LICENCI KONCOVÉHO UŽIVATELE ŘRED TÍM, NEŽ POUŽIJETE DATABÁZI NAVTEQOZNÁMENÍ UŽIVATELITOTO JE SM

589MAX983HDkterá můžete mít ze zákonného ručení proti skrytým vadám.Pokud jste nenabyl(a) Databázi od NAVTEQ přímo, můžete mít zákonná statutární práv

590MAX983HDTÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ-TIETOKANNAN KÄYTTÖÄTIEDOKSI KÄYTTÄJÄLLETÄMÄ ON KÄYTTÄJÄN JA NAVTEQ B.V:N VÄ

591MAX983HDmahdollisesti takaa käyttäjälle.Jos käyttäjä ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta, hänellä saattaa olla NAVTEQin takaamien oikeu

592MAX983HDThis system contains software that is licensed to Manufacturer by an affiliate of Microsoft Corporation pursuant to a license agreement. An

593MAX983HDMap Coverage07Q4CountryDetailedCoverage(%)WesternEuropeAustria 100.0%Belgium, Netherlands, Luxemburg 100.0%Denmark 100.0%Finland 100.0%Fran

Owner’s manual (Audio, Visual, General & Installation)Mode d’emploi (Audio, vidéo, fonctionnement général et installation)Benutzerhandbuch (Lyd vi

3MAX983HDEnglishOwner’s manual1. PrefaceSafety PrecautionsWhen using this system, follow the precautions listed below. After reading this manual, be s